1
00:00:13,313 --> 00:00:15,315
**

2
00:00:16,483 --> 00:00:19,219
- จำไว้นะที่รัก นี่คือ
ครั้งแรกของเราที่สภา

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
ไอ้เวรพวกนั้นกำลังจะ
พยายามที่จะรถไฟเรา

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,456
ในการทำข้อตกลงอึ
ท่าจะยากนะ

5
00:00:23,556 --> 00:00:24,324
- ฉันแข็งแกร่ง!

6
00:00:28,261 --> 00:00:29,729
[ตบ]
[คำราม]

7
00:00:29,829 --> 00:00:37,037
**

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,305
- นี่คือครีล คนเก็บขยะ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

9
00:00:39,406 --> 00:00:41,374
จากแรนโช คูคามอนก้า!

10
00:00:49,416 --> 00:00:51,351
[หัวเราะคิกคัก]
- ว้าว

11
00:00:53,753 --> 00:00:56,489
- นั่นคือที่นั่งของฉัน
[สูดดม]

12
00:00:56,589 --> 00:00:58,858
ทำไมคุณไม่ไปเอ่อ
เลิกใช้ลิปสติกของคุณซะ

13
00:00:58,958 --> 00:01:00,260
เพราะผู้ชาย.
จำเป็นต้องพูดคุยร้านค้า

14
00:01:00,360 --> 00:01:02,662
[หัวเราะ]
- ขออภัยนักมวย

15
00:01:02,762 --> 00:01:04,164
ยังคงทำลายเธอเข้าไป

16
00:01:06,666 --> 00:01:07,634
[ดีดนิ้ว]

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,302
[เสียงเก้าอี้]

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
[หัวเราะ]

19
00:01:14,341 --> 00:01:16,176
[ประตูปิดลง
หยุดหัวเราะ]

20
00:01:20,513 --> 00:01:22,649
- อย่าเพิ่งนะ
แฝงตัวอยู่ในเงามืด

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,517
มานี่..

22
00:01:24,617 --> 00:01:26,653
คุณอยู่กับคนใหม่ใช่ไหม?

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,221
- ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

24
00:01:28,321 --> 00:01:30,957
ฉันชื่อคริสต้า
โดยวิธีการ

25
00:01:31,057 --> 00:01:32,959
- เฮ้!
- ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?

26
00:01:33,059 --> 00:01:34,861
ขอบคุณ.
-เอาล่ะ

27
00:01:34,961 --> 00:01:36,162
ลงกันเถอะ
เพื่อธุรกิจ

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,532
ลอร์ คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน
จากการซื้อขายเดือนที่แล้ว

29
00:01:39,632 --> 00:01:41,368
อะไรวะ?
เปลือกหอยเหล่านั้นครึ่งหนึ่งเป็นของโง่

30
00:01:41,468 --> 00:01:42,635
- ใช่ นั่นเป็นความผิดของฉัน

31
00:01:42,736 --> 00:01:44,637
เดเร็กทำหกไปทั้งตัว
สามารถทำให้เกิดไฟกระชากได้

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,007
ฉันจะหยุดด้วยกระสุน
และเสริมการแพทย์เพิ่มเติม

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,642
-ใครๆก็มี.
ผ้าอนามัยแบบกว้างมีไหม?

34
00:01:49,743 --> 00:01:50,710
- ฉัน.

35
00:01:50,810 --> 00:01:51,911
แต่ฉันต้องการแบตเตอรี่

36
00:01:52,012 --> 00:01:53,146
คุณยึดมั่นอยู่
สำหรับวันที่ฝนตก

37
00:01:53,246 --> 00:01:54,814
- ฉันจะต้อง
ผ้าอนามัยแบบสอดก่อน

38
00:01:54,914 --> 00:01:56,416
- โว้ย รอก่อน

39
00:01:56,516 --> 00:01:58,952
ฉันคิดว่าพวกข้างนอกนั่น
กำลังทำข้อตกลง

40
00:01:59,052 --> 00:02:01,388
[เสียงหัวเราะ]

41
00:02:01,488 --> 00:02:02,689
- โอ้!

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
- เราเป็นคนสร้าง
การซื้อขายที่แท้จริงกลับมาที่นี่ที่รัก

43
00:02:04,724 --> 00:02:07,293
ภายนอกเป็นเพียงรายเดือน
การประกวดวัดขนาดกระเจี๊ยว

44
00:02:08,962 --> 00:02:12,032
[หัวเราะคิกคัก]

45
00:02:12,132 --> 00:02:14,067
เราก็เลยไปเปิด
ประตูใช่ไหม?

46
00:02:14,167 --> 00:02:15,068
และฉันกำลังคาดหวัง
เพื่อดูศพ

47
00:02:15,168 --> 00:02:16,169
เพราะกลิ่น..

48
00:02:16,269 --> 00:02:18,838
และคุณจะไม่
เดาว่ามันคืออะไร

49
00:02:18,938 --> 00:02:20,006
[ตด]

50
00:02:20,106 --> 00:02:22,242
- เอาน่า!

51
00:02:22,342 --> 00:02:25,445
- นั่นเป็นเหมือนมากที่สุด
ผายลมสุดยอดเลยเจส!

52
00:02:25,545 --> 00:02:27,747
[หัวเราะ]

53
00:02:27,847 --> 00:02:31,117
และนี่แย่มาก

54
00:02:31,217 --> 00:02:33,386
- โอ้พระเจ้า!

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,088
- เอาล่ะ ฉันก็เลย
ไม่อยากฆ่าเธอนะสาวๆ

56
00:02:35,188 --> 00:02:36,690
แต่บ็อกเซอร์กลับบอกว่า เอ่อ...
ที่ฉันต้อง

57
00:02:36,790 --> 00:02:39,259
มันเป็นสิ่งที่เล่นพลังทั้งหมด
เพื่อที่เขาจะได้ควบคุมสิ่งของได้

58
00:02:39,359 --> 00:02:42,696
แต่เพื่อให้ชัดเจน
ฉันเลยไม่อยากทำแบบนี้

59
00:02:42,796 --> 00:02:44,431
โอ้มีเพศสัมพันธ์

60
00:02:44,531 --> 00:02:46,332
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการ

61
00:02:48,401 --> 00:02:49,736
- แต่ถ้า.
คุณไม่จำเป็นต้อง?

62
00:02:53,606 --> 00:02:55,842
เราทนกับเรื่องไร้สาระของพวกเขา
เพื่อป้องกันใช่ไหม?

63
00:02:55,942 --> 00:02:57,610
แต่...

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,145
มองมาที่เรา!

65
00:02:59,245 --> 00:03:01,114
เราเข้าแล้ว
ที่นั่งคนขับ

66
00:03:01,214 --> 00:03:02,649
- เปโดรกล่าว
เราไม่สามารถขับรถได้

67
00:03:02,749 --> 00:03:04,050
- เอาล่ะ เปโดร

68
00:03:04,150 --> 00:03:06,052
- เขาชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์มาก

69
00:03:06,152 --> 00:03:07,487
- เราทำข้อตกลง

70
00:03:07,587 --> 00:03:10,990
เราสมควรได้รับมากกว่านี้มาก
มากกว่าแค่ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

71
00:03:11,091 --> 00:03:13,760
เราสมควรได้รับทั้งหมด
ห้องเวรนั่น

72
00:03:16,096 --> 00:03:17,997
หรือทำเพียงแค่
อยากเป็นหมา

73
00:03:18,098 --> 00:03:19,766
ถูกเนรเทศไป
ห้องผู้หญิงตลอดไปเหรอ?

74
00:03:22,502 --> 00:03:24,637
- เอาล่ะ. ถึงเวลาแล้ว
เพื่อวัดจู๋ของเรา

75
00:03:28,708 --> 00:03:29,476
- เฮ้!

76
00:03:31,378 --> 00:03:33,446
- ดังนั้นผู้หญิงและฉัน
ได้พูดคุย

77
00:03:33,546 --> 00:03:37,484
และเราทุกคนก็ตัดสินใจแล้ว
ว่าเรากำลังทิ้งคุณ

78
00:03:37,584 --> 00:03:41,521
ตอนนี้นี่คือ
แตกแยกกันเอง ดังนั้น...

79
00:03:41,621 --> 00:03:45,859
เราจะทิ้งลูกไว้กับคุณ
อาหารทารกและส่วนที่เหลือ

80
00:03:45,959 --> 00:03:47,227
[เยาะเย้ย]
นั่นคือเงื่อนไขของเรา

81
00:03:47,327 --> 00:03:48,361
เอาไปหรือทิ้งไป

82
00:03:48,461 --> 00:03:50,397
- พวกร่านเนรคุณ
ทิ้งเราไปได้

83
00:03:50,497 --> 00:03:52,866
แต่คุณพยายาม
และนำสิ่งของของเราไป

84
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
และเราจะร่วมเพศ
ฆ่าคุณ--

85
00:03:58,104 --> 00:03:59,873
- มีใครอีก
มีอะไรจะพูดไหม?

86
00:04:02,175 --> 00:04:04,811
- ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงเลว

87
00:04:04,911 --> 00:04:06,279
[เสียงปืน]

88
00:04:06,379 --> 00:04:08,081
- คุณไม่เป็นอะไร
โดยไม่มีฉัน

89
00:04:08,181 --> 00:04:09,883
ฉันเป็นของคุณ
ขี่หรือตาย!

90
00:04:15,822 --> 00:04:19,526
- เอาละการเดินทาง
จบแล้ว ดังนั้น...

91
00:04:19,626 --> 00:04:23,830
[เสียงปืน]

92
00:04:32,472 --> 00:04:40,680
[เสียงนกร้อง]

93
00:04:40,780 --> 00:04:42,482
- โอ้...

94
00:04:42,582 --> 00:04:44,217
พระเจ้า

95
00:04:44,317 --> 00:04:45,251
โอ้...

96
00:04:45,352 --> 00:04:46,252
[เสียงดังกราว]

97
00:04:46,353 --> 00:04:49,222
เอ่อ-- เฮ้

98
00:04:49,322 --> 00:04:50,390
เฮ้!

99
00:04:50,490 --> 00:04:51,257
[กรีดร้อง]

100
00:04:51,358 --> 00:04:52,792
- สวัสดี

101
00:04:52,892 --> 00:04:54,094
- อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

102
00:04:54,194 --> 00:04:55,595
- ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับกางเกงของคุณ

103
00:04:55,695 --> 00:04:57,330
ฉันต้องค้นหาคุณ
สำหรับอาวุธ

104
00:04:57,430 --> 00:05:00,333
พบเพียงอันเดียว
ความสามารถขนาดเล็ก

105
00:05:00,433 --> 00:05:04,004
คุณก็เลยหนีไป
นิวซานฟรานซิสโก?

106
00:05:04,104 --> 00:05:06,239
อืมน่าประทับใจ

107
00:05:06,339 --> 00:05:08,375
หรือค่อนข้างจะเป็น
ถ้าคุณไม่ใช่สายลับ

108
00:05:08,475 --> 00:05:09,776
- สายลับ? ฉันไม่ใช่สายลับ

109
00:05:09,876 --> 00:05:12,045
- โอ้เล่นโง่เหรอ?
ท่าสายลับสุดคลาสสิค

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,646
คุณอาจจะเริ่มพูด

111
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
หรือแม่จะไป
เพื่อเริ่มปรับแต่ง

112
00:05:15,315 --> 00:05:17,350
ตัวน่ารำคาญพวกนั้น
เปปเปอร์โรนี

113
00:05:17,450 --> 00:05:18,551
[เสียงหัวเราะ]
[ตะโกน]

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,086
- อะไรวะเนี่ย
แอชลีย์?

115
00:05:20,186 --> 00:05:22,155
คุณควรจะมา
และมาหาเราเมื่อเขาตื่น

116
00:05:22,255 --> 00:05:24,691
- คุณหมายถึง,
ชอบทันทีเหรอ?

117
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
ฮึ ดี.

118
00:05:26,893 --> 00:05:28,328
คุณเคยเป็นคนเท่ห์

119
00:05:28,428 --> 00:05:30,630
- โอ้. เงียบ.

120
00:05:30,730 --> 00:05:32,232
ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ

121
00:05:32,332 --> 00:05:35,168
โอ้ ฉันมีมาก
เพื่อบอกคุณ

122
00:05:35,268 --> 00:05:37,604
นิวซานฟราน
มันเป็นกับดัก

123
00:05:37,704 --> 00:05:40,206
เรเวนพยายามจะจับฉัน
เพื่อเล่นวิดีโอเกมตลอดทั้งวัน

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,442
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าร่วมการแข่งขัน
และเอาชนะความปรารถนาของเธอ

125
00:05:42,542 --> 00:05:44,678
เพื่อช่วยเธอ
เพื่อนโคม่าน่าขนลุก

126
00:05:46,880 --> 00:05:49,015
อืม...

127
00:05:49,115 --> 00:05:50,784
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

128
00:05:50,884 --> 00:05:52,052
- เป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันเช่นกัน

129
00:05:54,921 --> 00:05:57,490
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

130
00:06:00,894 --> 00:06:03,930
- ไลโอเนล ฉันเอง

131
00:06:04,030 --> 00:06:04,831
คริสต้า.

132
00:06:04,931 --> 00:06:09,002
- คุณต้องสับสน
ฉันชื่อจอห์น

133
00:06:09,102 --> 00:06:12,172
- ใช่แล้ว ความทรงจำของคุณ

134
00:06:12,272 --> 00:06:13,807
ขอโทษ.

135
00:06:13,907 --> 00:06:18,078
พระเจ้า คุณดูสิ
เหมือนกันทุกประการ

136
00:06:18,178 --> 00:06:19,279
ลบเหล็กจัดฟัน

137
00:06:19,379 --> 00:06:20,680
- คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันใส่เหล็กดัดฟันเหรอ?

138
00:06:20,780 --> 00:06:22,982
- ฉันรู้เพราะว่า
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

139
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
- ฮะ.

140
00:06:28,321 --> 00:06:31,358
ว้าว. ตกลง.

141
00:06:31,458 --> 00:06:33,360
[หัวเราะคิกคัก]

142
00:06:33,460 --> 00:06:35,762
เอ่อ คือ เอ่อ...

143
00:06:35,862 --> 00:06:37,497
[คำราม]

144
00:06:37,597 --> 00:06:39,532
คือ เอ่อ...

145
00:06:39,632 --> 00:06:42,202
ยินดีที่ได้รู้จัก
อีกครั้ง

146
00:06:42,302 --> 00:06:44,371
- ใช่.

147
00:06:44,471 --> 00:06:46,072
- ตกลง.

148
00:06:48,341 --> 00:06:49,209
อืม

149
00:06:52,312 --> 00:06:53,446
- ขอโทษ.

150
00:06:59,019 --> 00:07:01,121
- เอาล่ะโอเค

151
00:07:01,221 --> 00:07:03,056
[กระแอมในลำคอ]

152
00:07:03,156 --> 00:07:05,592
- ดังนั้น...

153
00:07:05,692 --> 00:07:07,794
เป็นอย่างไรบ้าง
กับหน้ากากเหรอ?

154
00:07:07,894 --> 00:07:08,962
[คำราม]

155
00:07:09,062 --> 00:07:11,197
- เราเรียกตัวเองว่าตุ๊กตา
- ไปกันเลย.

156
00:07:11,297 --> 00:07:12,399
- ความแตกแยก
ระหว่างคนวงใน

157
00:07:12,499 --> 00:07:15,902
และบุคคลภายนอก
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน

158
00:07:16,002 --> 00:07:18,171
เราจึงต่อสู้เพื่อสร้าง
สิ่งต่างๆ แม้กระทั่งสตีเว่น

159
00:07:18,271 --> 00:07:20,507
เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

160
00:07:20,607 --> 00:07:23,810
ตัวเลขของเราเติบโตไปด้วย
ทุกชุมชนที่เราเป็นอิสระ

161
00:07:23,910 --> 00:07:25,445
เริ่มจากอะไร.
ผู้หญิงแค่สี่คน

162
00:07:25,545 --> 00:07:26,713
กลายเป็นทั้งหมดนี้

163
00:07:26,813 --> 00:07:35,855
**

164
00:07:38,525 --> 00:07:39,926
นี่ควรจะเป็น
ขนาดของคุณ

165
00:07:40,026 --> 00:07:42,595
- คุณรู้ทั้งหมดนั้น
จากการกอดแปลกๆ?

166
00:07:42,696 --> 00:07:44,497
- ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก

167
00:07:48,535 --> 00:07:51,237
- เฮ้ ที่รัก คุณจะไหม
ช่วยฉันออกจากเรื่องนี้เหรอ?

168
00:07:51,338 --> 00:07:52,972
หัวนมของฉันหายใจไม่ออก

169
00:07:53,073 --> 00:07:54,541
- อาจจะทีหลัง

170
00:07:54,641 --> 00:07:55,742
[กระแอมในลำคอ]

171
00:07:59,579 --> 00:08:00,914
- เอาล่ะ ลองใส่ดูสิ

172
00:08:01,014 --> 00:08:02,482
มันจะไปได้ดี
กับกางเกง

173
00:08:02,582 --> 00:08:05,752
งั้นจับฉันหน่อยสิ
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

174
00:08:05,852 --> 00:08:07,087
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

175
00:08:07,187 --> 00:08:09,622
- คุณก็รู้
เล็กน้อยนี้

176
00:08:09,723 --> 00:08:10,924
นิดหน่อย

177
00:08:11,024 --> 00:08:13,059
มิลค์แมนนิ่ง.

178
00:08:13,159 --> 00:08:15,795
มีรถเก๋ๆ.

179
00:08:15,895 --> 00:08:17,597
เจอกันแบบเงียบๆ

180
00:08:17,697 --> 00:08:18,865
นี่เราอยู่.

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,803
- เอ่อ หน่วยสอดแนมกลับมาแล้ว

182
00:08:23,903 --> 00:08:25,472
คุณต้องการที่จะเป็น
บรรยายสรุปตอนนี้หรือ...

183
00:08:25,572 --> 00:08:26,573
- ตอนนี้สบายดีแล้ว

184
00:08:33,613 --> 00:08:35,582
- จริงจังนะจอห์น?

185
00:08:35,682 --> 00:08:37,784
น้องสาวของคุณไม่มี
เจอกันอีก 20 ปี

186
00:08:37,884 --> 00:08:41,955
และสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คิดขึ้นมาว่าการรีดนมคืออะไร?

187
00:08:42,055 --> 00:08:44,391
- ฉันคิดว่าฉันจะ
รู้สึกบางอย่าง

188
00:08:44,491 --> 00:08:46,760
บ้าเอ๊ย จำอะไรบางอย่างได้
แต่ฉันไม่ทำ

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,429
ฉันมองน้องสาวของตัวเอง
และ...

190
00:08:49,529 --> 00:08:51,131
เธอสมบูรณ์แบบ
คนแปลกหน้าสำหรับฉัน

191
00:08:54,668 --> 00:08:57,871
- แค่อย่า
ปิดตัวเองออก

192
00:08:57,971 --> 00:08:59,305
เพียงเพราะว่า
ตอนนี้คุณไม่รู้สึกแล้ว

193
00:08:59,406 --> 00:09:00,507
ไม่ได้หมายความว่า
คุณจะไม่มีวันทำ

194
00:09:00,607 --> 00:09:03,843
- แน่นอน.

195
00:09:03,943 --> 00:09:05,478
- มาเร็ว.

196
00:09:05,578 --> 00:09:07,514
ฉันมีคนแล้ว
คุณจะจำได้อย่างแน่นอน

197
00:09:07,614 --> 00:09:11,818
**

198
00:09:11,918 --> 00:09:15,588
- โอ้.
[หัวเราะคิกคัก]

199
00:09:15,689 --> 00:09:18,858
โอ้คุณเป็นคนมองเห็น
สำหรับอาการเจ็บตา

200
00:09:18,958 --> 00:09:20,694
[หัวเราะ]

201
00:09:20,794 --> 00:09:24,164
เขาดูสวยงาม

202
00:09:24,264 --> 00:09:26,066
ดังนั้นตั้งแต่ฉันจากไป

203
00:09:26,166 --> 00:09:29,135
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

204
00:09:29,235 --> 00:09:30,170
ไปที่รถ

205
00:09:30,270 --> 00:09:32,238
- ฉันจะโทรหาพวกเขา
อัพเกรด แต่ใช่

206
00:09:32,339 --> 00:09:33,807
- อัปเกรดแล้วใช่ไหม

207
00:09:33,907 --> 00:09:37,510
Roadkill ก็มีเช่นกัน
มีผู้โดยสารใหม่ต่อจากฉันไหม?

208
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
- บางส่วน

209
00:09:38,778 --> 00:09:40,513
ไม่ใช่อันนั้น.
ธุรกิจของคุณ!

210
00:09:40,613 --> 00:09:43,483
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
รถของคุณ การโทรของคุณ

211
00:09:43,583 --> 00:09:45,885
แล้วมีอะไรบ้าง
เช่น สอง? 12?

212
00:09:45,985 --> 00:09:47,887
- จอห์น.
- โอเค โอเค

213
00:09:47,987 --> 00:09:49,789
ดังนั้นคุณจะไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้

214
00:09:49,889 --> 00:09:52,592
แต่ฉันพบสถานที่
ที่เราสามารถออกไปได้

215
00:09:52,692 --> 00:09:55,261
ปู่ของฉัน
เขามีกระท่อมสำหรับครอบครัว

216
00:09:55,362 --> 00:09:56,796
มันช่างห่างไกลราวกับนรก

217
00:09:56,896 --> 00:09:59,466
มันอยู่ในเซียร่าใช่ไหม?
เป็นหลุมตกปลาเยอะมาก

218
00:09:59,566 --> 00:10:01,401
เราสามารถจับอาหารเย็นของเราเองได้

219
00:10:01,501 --> 00:10:03,803
จะไม่มีใครพบเรา
เราจะปลอดภัย

220
00:10:03,903 --> 00:10:05,805
เราอยู่ด้วยกันได้
แค่คุณและฉัน

221
00:10:07,741 --> 00:10:08,675
[เยาะเย้ย]
ฉันหมายถึงถ้ากองทหารของคุณ

222
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
อยากจะมา
พวกเขาสามารถนอนบนโซฟาได้

223
00:10:10,543 --> 00:10:11,511
เจ๋งเลย
[หัวเราะคิกคัก]

224
00:10:11,611 --> 00:10:13,346
[เสียงกระแทกประตู]

225
00:10:13,446 --> 00:10:15,148
- ห้องโดยสารนั้น
ฟังดูดีมากเลยจอห์น

226
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
- ใช่?
- มันไม่.

227
00:10:17,484 --> 00:10:19,886
แต่ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

228
00:10:22,489 --> 00:10:24,591
เมื่อฉันได้พบกับตุ๊กตา
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น

229
00:10:24,691 --> 00:10:28,228
ต่อสู้กับทุกสิ่ง
แทน...

230
00:10:28,328 --> 00:10:29,429
ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

231
00:10:35,502 --> 00:10:39,072
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
เพราะ...

232
00:10:39,172 --> 00:10:40,540
ฉันกำลังเข้า
การแข่งขัน

233
00:10:40,640 --> 00:10:42,275
- ไม่ ไม่ ไม่

234
00:10:42,375 --> 00:10:44,744
การแข่งขันนั้นก็คือ
รับประกันโทษประหารชีวิต

235
00:10:44,844 --> 00:10:46,646
- ใช่ แต่ถ้าฉันชนะ--
- ตอนนี้เรากำลังจัดการกับ ifs?

236
00:10:46,746 --> 00:10:48,214
- เมื่อฉันชนะ

237
00:10:48,314 --> 00:10:50,684
ฉันจะปรารถนาที่จะ
พังกำแพงเมืองทั้งหมดลง

238
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
ในที่สุดก็ใส่คนวงใน
และบุคคลภายนอก

239
00:10:52,886 --> 00:10:54,287
บนสนามแข่งขันที่สม่ำเสมอ

240
00:10:54,387 --> 00:10:56,423
ที่นี่มันแย่นะจอห์น
และมันแย่ลงเรื่อยๆ

241
00:10:56,523 --> 00:10:58,625
- คุณกำลังจะได้รับการจัดการ
ด้วยความโหดเหี้ยมที่สุด

242
00:10:58,725 --> 00:11:01,261
และคนขับที่อันตราย
ในประเทศ!

243
00:11:01,361 --> 00:11:03,797
- บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่โหดเหี้ยมที่สุด
คนขับที่เป็นอันตราย

244
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
ในประเทศ
[เยาะเย้ย]

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,866
โอ้กินอึ!
มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

246
00:11:06,966 --> 00:11:08,702
- ฉันไม่อยากให้คุณตาย
พยายามที่จะพิสูจน์มัน

247
00:11:08,802 --> 00:11:10,704
- คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้
หลังจากเจ็ดเดือน

248
00:11:10,804 --> 00:11:12,439
และเริ่มทำ
การตัดสินใจสำหรับฉัน

249
00:11:12,539 --> 00:11:14,107
- โอ้ใช่แล้ว มันห่วย
เมื่อผู้คนตัดสินใจ

250
00:11:14,207 --> 00:11:15,275
สำหรับคุณใช่ไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

251
00:11:15,375 --> 00:11:16,343
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่

252
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
คุณพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือการเข้าไปข้างใน

253
00:11:19,179 --> 00:11:20,814
คุณกำลังจะยอมแพ้
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ!

254
00:11:20,914 --> 00:11:23,283
- ฉันควรจะขอบคุณคุณ
ที่ยิงฉันเหรอ?

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,785
เวลาไหน? เพราะได้รับ
น่ารักน้อยลงเรื่อยๆ

256
00:11:25,885 --> 00:11:29,022
[เสียงกระทบกัน]

257
00:11:29,122 --> 00:11:32,826
- ไอ้สารเลวตัวน้อย!
- เงียบ!

258
00:11:32,926 --> 00:11:34,828
- ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ
เปลี่ยนใจ...

259
00:11:34,928 --> 00:11:37,497
[เยาะเย้ย]
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

260
00:11:37,597 --> 00:11:47,807
**

261
00:11:47,907 --> 00:11:49,676
เฮ้ เรือแคนูฉีดยา

262
00:11:49,776 --> 00:11:51,478
คุณเอาอย่างนั้น
โดยไม่ต้องถาม

263
00:11:51,578 --> 00:11:54,014
- โอ้เงียบ
บีของฉัน

264
00:11:54,114 --> 00:11:56,349
แอชลีย์ถามฉัน
เพื่อจิมมี่ไปที่ประตู

265
00:11:56,449 --> 00:11:57,684
เธอล็อค
กุญแจของเธออยู่ในนั้น

266
00:11:57,784 --> 00:12:00,553
อีกครั้ง.
ครั้งที่สองของเดือนนี้

267
00:12:00,653 --> 00:12:02,389
- ใช่. แอชลีย์เป็น
เป็นขุยจริงๆ

268
00:12:02,489 --> 00:12:05,058
ยกเว้นที่แปลกคือ.
นี่ไม่ใช่รถของเธอจริงๆ

269
00:12:09,062 --> 00:12:11,097
- ตุ๊กตาสองสามตัว
ตรงกับช่วงเวลาของพวกเขา

270
00:12:11,197 --> 00:12:13,466
ผ้ากอซกำลังบินออกไป
ชั้นวางอย่างบ้าคลั่ง

271
00:12:17,771 --> 00:12:20,040
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

272
00:12:20,140 --> 00:12:22,208
- ไม่มีอึ
คุณแอบเข้ามาเมื่อไหร่?

273
00:12:22,308 --> 00:12:24,377
- เมื่อวาน. ดูสิ ฉัน--
ฉันขอโทษ.

274
00:12:24,477 --> 00:12:27,347
แต่เป็นน้องชายของฉันเอง
ฉันทิ้งเขาไว้ที่แคมป์ของเรา

275
00:12:27,447 --> 00:12:31,184
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์
และเขาป่วยจริงๆ

276
00:12:31,284 --> 00:12:33,787
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
ปัสสาวะเป็นเลือดไม่ดี

277
00:12:33,887 --> 00:12:36,456
ฉันสาบานว่าฉันขโมยเท่านั้น
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้อง...

278
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

279
00:12:40,727 --> 00:12:43,863
โอ้ โอเค โอเค
ใจเย็นๆ นะ

280
00:12:43,963 --> 00:12:46,733
ฉันหมายความว่าเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
เหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม?

281
00:12:46,833 --> 00:12:48,201
- ใช่. คุณรู้ไหม

282
00:12:48,301 --> 00:12:49,402
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

283
00:12:49,502 --> 00:12:50,370
[คำราม]

284
00:12:53,640 --> 00:12:57,210
- เอาล่ะเราจะพูดถึง
ช้างอยู่ในห้องเหรอ?

285
00:12:57,310 --> 00:12:59,813
พี่ชายของคุณคือ
สบายดี

286
00:12:59,913 --> 00:13:01,081
- ฉันดีใจมาก
คุณพูดอะไรบางอย่าง

287
00:13:01,181 --> 00:13:02,849
ฉันจะทำหน้าเขา
ที่นั่งในรถของฉัน

288
00:13:02,949 --> 00:13:04,484
- ฉันอยากจะใส่คันเกียร์ของเขา
ในท่อแก๊สของฉัน

289
00:13:04,584 --> 00:13:06,486
- เลขที่!
- คริสต้า?

290
00:13:06,586 --> 00:13:09,189
เราจำเป็นต้องพูดคุย

291
00:13:09,289 --> 00:13:10,523
ตามลำพัง.

292
00:13:18,565 --> 00:13:20,000
คุณล้างสมองเงียบ

293
00:13:20,100 --> 00:13:22,669
งั้นฉันไม่รู้ เอ่อ...
ยกเลิกการล้างสมองเธอตอนนี้

294
00:13:22,769 --> 00:13:24,838
- อยากลองอึนั่นอีกครั้งไหม?

295
00:13:24,938 --> 00:13:27,407
ไม่มีใครบุกเข้าไปในเต็นท์ของฉัน
และสั่งฉันไปทั่ว

296
00:13:27,507 --> 00:13:28,274
แม้ว่าพวกมันจะเป็นเลือดก็ตาม

297
00:13:28,375 --> 00:13:30,944
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอ
เข้าร่วมทัวร์นาเมนต์นั้น!

298
00:13:31,044 --> 00:13:32,979
- เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ผู้ที่เข้าร่วมการแข่งขัน

299
00:13:33,079 --> 00:13:34,714
แต่ใช่
เธอเป็นคู่แข่ง

300
00:13:34,814 --> 00:13:36,249
- ฉันรู้เงียบ
เธอยังไม่พร้อม

301
00:13:36,349 --> 00:13:38,718
- คุณรู้เงียบ ๆ
สักครู่

302
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
ฉันรู้จักไคท์แล้ว
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

303
00:13:40,820 --> 00:13:43,256
อีกทั้งการแข่งขัน
เป็นความคิดของเธอ

304
00:13:43,356 --> 00:13:45,759
- มันเป็น?
- ใช่.

305
00:13:45,859 --> 00:13:48,728
เราทั้งสองไม่รู้จักใครเลย
สามารถล้างสมองผู้หญิงคนนั้นได้

306
00:13:48,828 --> 00:13:50,096
แม้ว่าฉันจะทำ
เห็นด้วยกับคุณ

307
00:13:50,196 --> 00:13:53,033
ซึ่งฉันไม่ทำอย่างนั้น
เธอก็ยังคงทำมัน

308
00:13:55,835 --> 00:13:58,171
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
ฉันสามารถบอกได้

309
00:14:00,373 --> 00:14:01,441
- ยังไง?

310
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
- เพราะพ่อเคยทำ
ทำหน้าเหมือนกัน

311
00:14:03,376 --> 00:14:04,978
เมื่อเขารู้
ฉันก็พูดถูกเช่นกัน

312
00:14:09,616 --> 00:14:12,952
ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ
ไม่ได้ถามเกี่ยวกับพ่อแม่ของเรา

313
00:14:13,053 --> 00:14:15,188
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

314
00:14:17,323 --> 00:14:19,592
- เป็นเรื่องราวที่ดีหรือไม่
หรือเรื่องราวที่ไม่ดี?

315
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
ขอบคุณ. ฉันจะผ่าน.

316
00:14:29,235 --> 00:14:30,570
- ฮึ!

317
00:14:30,670 --> 00:14:32,906
สนุกกับการเป็น
เป็นคนหน้าซื่อใจคดมากเหรอ?

318
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
คุณตุ๊กตาขโมย
ตลอดเวลา

319
00:14:35,041 --> 00:14:36,509
- มันซับซ้อนนะเจ้าหนู

320
00:14:36,609 --> 00:14:38,311
- เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าเด็กนะ

321
00:14:38,411 --> 00:14:39,779
ฉันคือความโกลาหล

322
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
[เยาะเย้ย]

323
00:14:41,348 --> 00:14:42,482
- คุณตั้งชื่อตัวเองว่า
ไม่ใช่เหรอ?

324
00:14:42,582 --> 00:14:43,917
- ว้าว ฉันได้รับจริงๆ
การบรรยายเกี่ยวกับชื่อ

325
00:14:44,017 --> 00:14:45,952
จากคุณ เงียบ?

326
00:14:46,052 --> 00:14:48,154
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำ
ตั้งชื่อตัวเอง

327
00:14:48,254 --> 00:14:50,623
- มันเป็นความคิดที่แย่มาก
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

328
00:14:50,724 --> 00:14:51,858
ผู้คนต่างติดตามฉัน

329
00:14:51,958 --> 00:14:53,827
คนอันตราย.

330
00:14:53,927 --> 00:14:55,795
และถ้าพวกเขาพบฉัน
คุณจะไม่ชอบมัน

331
00:14:55,895 --> 00:14:58,698
- โอ้เอาละ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้ฟรี

332
00:15:01,067 --> 00:15:02,502
หวังว่าแขนเล็กๆ เหล่านั้น
มีความแข็งแกร่ง

333
00:15:02,602 --> 00:15:03,503
- อะไร? มาเร็ว.

334
00:15:03,603 --> 00:15:05,472
คุณไม่สามารถสับลงได้
ต้นไม้ที่มีอึนี้

335
00:15:05,572 --> 00:15:06,606
พุ่มไม้บางที

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,108
- เอาล่ะคุณดีกว่า
เริ่มต้นเลย

337
00:15:14,147 --> 00:15:16,383
- เฮ้.
เจเรมี.

338
00:15:16,483 --> 00:15:18,385
ยินดีที่ได้เห็นอีก
โครโมโซม Y แถวนี้

339
00:15:18,485 --> 00:15:19,853
- โปรดอย่าพยายาม
และผูกพันกับฉัน

340
00:15:19,953 --> 00:15:21,855
- ใช่.
- เอาล่ะ ฟังหน่อย

341
00:15:21,955 --> 00:15:24,157
การแข่งขันของคาลิปโซ่
เริ่มในอีกไม่กี่วัน

342
00:15:24,257 --> 00:15:27,994
โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง
ทุกอย่างเพื่อพวกเราทุกคน

343
00:15:28,094 --> 00:15:30,797
แต่มันเป็นระยะทางไกล
- ไม่มีอึ

344
00:15:30,897 --> 00:15:31,965
- เราต้องการตุ๊กตาจำนวนมาก
เท่าที่จะทำได้

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,334
เพื่อต่อสู้ต่อไป
จากที่นี่

346
00:15:34,434 --> 00:15:37,070
ดังนั้น...

347
00:15:37,170 --> 00:15:41,708
เราจะส่งตุ๊กตาหนึ่งตัว
และตุ๊กตาตัวเดียวเท่านั้น

348
00:15:41,808 --> 00:15:44,878
หากต้องการได้รับการพิจารณา
ยืนขึ้นตูดของคุณ

349
00:15:44,978 --> 00:15:46,546
- ฉันพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว
ไอ้เวรคนไหนก็ได้

350
00:15:46,646 --> 00:15:49,482
ผู้ที่ขวางทางข้าพเจ้า
จนกว่าฉันจะได้ความปรารถนาของฉัน

351
00:15:49,582 --> 00:15:51,851
ความปรารถนาของเรา

352
00:15:51,951 --> 00:15:53,253
- แอชลีย์
นั่งลงซะ

353
00:15:53,353 --> 00:15:55,922
- ห่วยแตกเลย นมกล้วย
ฉันพร้อมแล้ว

354
00:15:56,022 --> 00:15:57,323
- ฉันก็ขับรถเหมือนกัน

355
00:16:00,760 --> 00:16:01,461
- ฉันอย่างหนึ่ง
คิดว่าถึงเวลาแล้ว

356
00:16:01,561 --> 00:16:03,897
สำหรับเสียงผู้ชาย
เพื่อนั่งเบาะหลัง

357
00:16:03,997 --> 00:16:06,332
- คุณไม่สามารถขับรถได้
คุณไม่ใช่ตุ๊กตา

358
00:16:06,433 --> 00:16:07,867
[หัวเราะ]

359
00:16:07,967 --> 00:16:09,569
- คุณมี
มีอะไรจะพูดไหม?

360
00:16:09,669 --> 00:16:11,471
- โอ้เจ๋งเหรอ?

361
00:16:11,571 --> 00:16:13,306
คุณรู้ไหมเพราะว่า
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาเหมือนกัน

362
00:16:13,406 --> 00:16:16,242
ฉันจึงแค่อยากให้ชัดเจน
กฎของตุ๊กตาคืออะไร

363
00:16:16,343 --> 00:16:17,844
เว้นแต่...

364
00:16:17,944 --> 00:16:19,579
รอก่อน

365
00:16:19,679 --> 00:16:23,717
คุณกลัวที่จะขับรถ
ต่อ...ผู้ชายเหรอ?

366
00:16:23,817 --> 00:16:25,018
เพราะจาก
ตรงนี้

367
00:16:25,118 --> 00:16:27,554
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้

368
00:16:27,654 --> 00:16:30,290
และถ้าคุณทำไม่ได้

369
00:16:30,390 --> 00:16:31,458
แล้วไงล่ะ
ทำให้คุณคิด

370
00:16:31,558 --> 00:16:32,525
คุณมีโอกาส
ในทัวร์นาเมนต์นี้?

371
00:16:32,625 --> 00:16:33,393
- เพียงพอ!

372
00:16:37,230 --> 00:16:38,932
ลูกมีสาระ.

373
00:16:39,032 --> 00:16:41,267
เราต้องดู
ใครมีสิ่งที่จำเป็น

374
00:16:41,368 --> 00:16:43,636
ต่อต้านการแข่งขันใดๆ

375
00:16:43,737 --> 00:16:46,473
และมีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจะได้ข้อสรุปนั้น

376
00:16:46,573 --> 00:16:50,243
มันคือการต่อสู้ของหัวใจ
ล้อและสติปัญญา

377
00:16:51,945 --> 00:16:54,280
เตรียมตัวให้พร้อม
การเต้นรำของ--

378
00:16:54,381 --> 00:16:56,449
- ตุ๊กตา?

379
00:16:56,549 --> 00:16:57,817
- คุณ...

380
00:16:57,917 --> 00:16:59,652
คุณเพิ่งจริงๆเหรอ
ก้าวเข้ามาในสายของฉันเหรอ?

381
00:17:02,655 --> 00:17:04,257
- คุณจะไปจริงๆ
ไปไกลขนาดนี้เพื่อหยุดฉันเหรอ?

382
00:17:04,357 --> 00:17:06,593
- คุณฟังดูถูกคุกคาม
กลัวว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นเหรอ?

383
00:17:06,693 --> 00:17:08,762
- อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
ทำย้อนหลังได้.

384
00:17:08,862 --> 00:17:10,797
- ดังนั้นอย่าคิดว่าฉัน

385
00:17:10,897 --> 00:17:14,067
- พระเจ้า คุณเป็น
ช่างเป็นไอ้โง่

386
00:17:14,167 --> 00:17:16,302
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับ
ยืนหยัดเพื่อเพศของเรา

387
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
เพราะคุณฉันจึงขว้าง
หมวกของฉันอยู่ในวงแหวนพี่ชาย

388
00:17:26,713 --> 00:17:33,787
**

389
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
[คำราม]

390
00:17:36,589 --> 00:17:38,091
[คำราม]

391
00:17:39,659 --> 00:17:41,094
[คำราม]

392
00:17:43,129 --> 00:17:45,298
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

393
00:17:45,398 --> 00:17:53,573
**

394
00:17:53,673 --> 00:17:55,041
- เฮ้!

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,443
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ต่อสู้เพื่อสาเหตุ

396
00:17:56,543 --> 00:17:58,345
หลังจากบ่ายวันหนึ่ง
- ฉันไม่.

397
00:17:58,445 --> 00:18:00,547
ฉันกำลังพยายามเงียบอยู่
จากการสละชีวิตของเธอไป

398
00:18:00,647 --> 00:18:03,416
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อหยุดเธอ งั้นก็ช่างมันเถอะ

399
00:18:03,516 --> 00:18:04,417
- หยุดเธอเหรอ?

400
00:18:04,517 --> 00:18:06,553
อึคุณจะไป
ดูผู้หญิงคนนั้นบิน

401
00:18:06,653 --> 00:18:09,289
พยายามอย่าโป๊นะ
กระสุนไม่ดีเกินไป

402
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
- คุณตั้งชื่อรถของคุณ?

403
00:18:11,725 --> 00:18:13,126
- ใช่.

404
00:18:18,064 --> 00:18:19,599
ตุ๊กตา...

405
00:18:19,699 --> 00:18:22,369
คนแรกที่
ข้ามเส้นชัย,

406
00:18:22,469 --> 00:18:23,536
ชนะ

407
00:18:23,636 --> 00:18:25,739
[เชียร์]

408
00:18:29,676 --> 00:18:32,479
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

409
00:18:32,579 --> 00:18:36,383
ผู้ชนะจะเป็นตัวแทน
ตุ๊กตาในการแข่งขัน

410
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
ตอนนี้ใครพร้อมจะเต้นแล้วบ้าง?

411
00:18:38,518 --> 00:18:39,586
[เชียร์]

412
00:18:39,686 --> 00:18:42,255
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

413
00:18:47,827 --> 00:18:48,928
[กระสุนปืน]

414
00:18:49,029 --> 00:18:51,297
[เชียร์]
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

415
00:18:54,901 --> 00:18:57,137
- ไม่ ไม่!
ไปไปไป!

416
00:18:57,237 --> 00:18:58,471
ตกลง. โอเค โอเค

417
00:18:58,571 --> 00:19:00,407
- คือเจเรมี
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

418
00:19:00,507 --> 00:19:03,109
- อาจจะนวดเท้าให้ฉัน
จะเป็นกำลังใจให้เขา

419
00:19:03,209 --> 00:19:04,044
เจเรมี!

420
00:19:04,144 --> 00:19:07,113
*ปล่อยให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้*

421
00:19:07,213 --> 00:19:08,081
- เอาล่ะ

422
00:19:08,181 --> 00:19:10,016
* เพราะฉันไม่ทำ
อยากไป *

423
00:19:10,116 --> 00:19:13,486
*ปล่อยให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้*

424
00:19:13,586 --> 00:19:15,588
* เพราะฉันไม่ทำ
อยากไป *

425
00:19:15,689 --> 00:19:16,589
* ทิ้งฉันไว้ *

426
00:19:16,690 --> 00:19:18,625
โอ้ตอนนี้คุณเป็น
เคลื่อนไหวของฉัน

427
00:19:18,725 --> 00:19:20,193
- เขาอาจจะคิด
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากเขา

428
00:19:20,293 --> 00:19:23,530
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง
ยางส่งเสียงดัง]

429
00:19:27,867 --> 00:19:29,769
- ถึงเวลาจุดพลุดอกไม้ไฟ

430
00:19:29,869 --> 00:19:32,439
[เสียงยางดัง]

431
00:19:32,539 --> 00:19:33,606
- ว้าว!

432
00:19:33,707 --> 00:19:37,477
* บอกฉันสิ บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการจากฉันจริงๆ *

433
00:19:37,577 --> 00:19:39,946
* คุณได้
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ *

434
00:19:40,046 --> 00:19:42,949
เตรียมตัวกินของฉัน--
โอ้ เหี้ย!

435
00:19:43,049 --> 00:19:45,318
- พยายามดีมาก จอห์น
[เสียงยางดัง]

436
00:19:45,418 --> 00:19:46,553
เพลิดเพลินไปกับสถานที่ที่สอง

437
00:19:46,653 --> 00:19:48,988
- อึ!

438
00:19:49,089 --> 00:19:53,293
[การยิงปืนเพนท์บอล]

439
00:19:53,393 --> 00:19:55,362
โอ้ มาเลย ทาสีเหรอ?
อย่างจริงจัง?!

440
00:20:00,133 --> 00:20:00,834
อึ.

441
00:20:00,934 --> 00:20:02,802
[คำราม]

442
00:20:02,902 --> 00:20:06,439
*ปล่อยให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้*

443
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
* เพราะฉันไม่ทำ
อยากไป *

444
00:20:08,541 --> 00:20:10,076
*ปล่อยให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้*

445
00:20:10,176 --> 00:20:11,578
ขอบคุณสำหรับการซัก

446
00:20:11,678 --> 00:20:15,248
* เพราะฉันไม่ทำ
อยากไป *

447
00:20:17,717 --> 00:20:20,220
- ฉันจะโคตรจะบ้าเลย
ชนะสิ่งนี้!

448
00:20:20,320 --> 00:20:23,456
ไม่นะ!
ไม่ เหี้ย!

449
00:20:25,125 --> 00:20:27,027
[คำราม]

450
00:20:27,127 --> 00:20:28,595
[หัวเราะ]

451
00:20:28,695 --> 00:20:29,829
เชี่ยเอ้ย!

452
00:20:29,929 --> 00:20:31,498
- ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว.

453
00:20:33,767 --> 00:20:35,268
โอ้นรกไม่!

454
00:20:35,368 --> 00:20:38,004
[รอบเครื่องยนต์]

455
00:20:41,341 --> 00:20:43,143
- อะไรวะ!

456
00:20:43,910 --> 00:20:46,012
- มาเร็ว!
มาเลยที่รัก มาเลย!

457
00:20:51,151 --> 00:20:53,353
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- ให้ตายเถอะ

458
00:20:53,453 --> 00:20:55,555
ไม่ ยังไม่ได้

459
00:20:55,655 --> 00:21:04,531
**

460
00:21:04,631 --> 00:21:06,933
- อ่า อ่า อ่า น่าลองนะ

461
00:21:10,970 --> 00:21:12,839
จูบตูดของฉัน!
[หัวเราะ]

462
00:21:12,939 --> 00:21:14,374
- ช่างมันเถอะ

463
00:21:14,474 --> 00:21:18,178
[เครื่องยนต์กรีดร้อง]

464
00:21:18,278 --> 00:21:19,779
- ให้ตายเถอะ
เธอเร็วเกินไป

465
00:21:19,879 --> 00:21:21,715
เร็วเกินไป!

466
00:21:21,815 --> 00:21:23,483
[เชียร์]

467
00:21:25,685 --> 00:21:27,387
[ยางกรี๊ด]
- โอ้อึ!

468
00:21:31,091 --> 00:21:32,525
อึอึอึ!

469
00:21:38,631 --> 00:21:40,734
เงียบ.
[ความปั่นป่วนไม่ชัดเจน]

470
00:21:40,834 --> 00:21:41,735
คุณสบายดีไหม?

471
00:21:41,835 --> 00:21:43,503
ให้ฉันช่วยคุณ.
- ฉันสบายดี จอห์น

472
00:21:43,603 --> 00:21:45,238
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี

473
00:21:45,338 --> 00:21:48,141
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

474
00:21:48,241 --> 00:21:50,643
- สาวๆ ไป Roadkill กันเถอะ
ไปที่โรงรถ

475
00:21:50,744 --> 00:21:51,611
เธอมีการแข่งขัน
ที่จะชนะ

476
00:21:51,711 --> 00:21:52,912
และเธอต้องการ
การแปลงโฉมแย่มาก

477
00:21:53,013 --> 00:21:55,348
[เชียร์]

478
00:21:58,151 --> 00:21:59,285
- เฮ้ เด็กอยู่ไหน?

479
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
- ฉันไม่รู้.
ใครสนใจ?

480
00:22:00,754 --> 00:22:01,988
[คร่ำครวญ]

481
00:22:02,088 --> 00:22:02,922
คุณจะไปไหน?

482
00:22:03,023 --> 00:22:04,724
- ไอ้ตัวเล็กนั่น
มีขวานที่ดีที่สุดของฉัน

483
00:22:07,727 --> 00:22:09,963
- บอกคุณแล้ว
เธอเป็นเรื่องจริง

484
00:22:10,063 --> 00:22:11,698
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

485
00:22:17,103 --> 00:22:19,773
- ประทุษร้าย!

486
00:22:19,873 --> 00:22:22,008
คุณอึน้อย!

487
00:22:24,210 --> 00:22:27,347
ฉันอยากได้ขวานของฉันคืน!

488
00:22:27,447 --> 00:22:30,050
นำมันกลับมาและบางที
ฉันจะไม่ฆ่าคุณด้วยมัน

489
00:22:30,150 --> 00:22:31,484
[ภาพกิ่งไม้]

490
00:22:36,089 --> 00:22:37,724
- แค่มาแสดงความยินดี

491
00:22:37,824 --> 00:22:39,159
- ขอบคุณ.

492
00:22:43,997 --> 00:22:48,234
ฉันสอดแนมผู้หญิงเลวตัวน้อย

493
00:22:48,335 --> 00:22:50,236
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

494
00:22:50,337 --> 00:22:54,174
- วิ่ง!
[คำราม]

495
00:22:56,509 --> 00:22:58,244
[สูดดม]

496
00:22:58,345 --> 00:22:59,913
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

497
00:23:00,013 --> 00:23:02,082
- ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ไอ้เวรขี้เงี่ยน

498
00:23:02,182 --> 00:23:03,083
- ไม่ใช่ตอนนี้

499
00:23:05,352 --> 00:23:06,419
คุณมีบางอย่าง
ของฉัน

500
00:23:06,519 --> 00:23:09,222
- สาวขโมยมาจากถ้ำ
[คำราม]

501
00:23:09,322 --> 00:23:10,590
อาหารของเรา!
[คำราม]

502
00:23:10,690 --> 00:23:12,025
กระป๋องของเรา!
[คำราม]

503
00:23:12,125 --> 00:23:13,426
สาวต้องจ่าย!

504
00:23:13,526 --> 00:23:16,463
- "สาวต้อง p-pay"
[หัวเราะเบา ๆ]

505
00:23:16,563 --> 00:23:17,964
เฮ้พวกคุณ
มีความมุ่งมั่นในบิต

506
00:23:18,064 --> 00:23:18,832
ฉันชอบมัน.

507
00:23:18,932 --> 00:23:19,899
- ให้หญิงสาวจ่ายเงิน
สิ่งที่คุณต้องการ

508
00:23:20,000 --> 00:23:22,002
พาเธอกลับไปหาคุณที่แปลกประหลาด
หลุมโดยกำเนิด

509
00:23:22,102 --> 00:23:23,803
ฉันไม่สนใจ
ฉันมาที่นี่เพื่อขวานอันนั้น

510
00:23:28,508 --> 00:23:30,243
- เอาล่ะเอาล่ะ
มาเลยพวก

511
00:23:30,343 --> 00:23:34,180
ดูสิ ฉันชื่อจอห์น
นี่คือความเงียบ

512
00:23:34,280 --> 00:23:36,116
มาช่วยปรับอารมณ์กันเถอะ
ด้วยเรื่องตลก

513
00:23:36,216 --> 00:23:39,552
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ก๊อก ก๊อก

514
00:23:39,652 --> 00:23:40,553
- [เงียบ] วิ่ง!

515
00:23:40,653 --> 00:23:41,721
[กระสุนปืน]
[ตะโกน]

516
00:23:41,821 --> 00:23:43,857
- สุนัขเหล็กเห่าเสียงดัง!

517
00:23:43,957 --> 00:23:45,625
- ใช่ ใช่
กลัวหมาเหล็ก!

518
00:23:45,725 --> 00:23:47,494
[กระสุนปืน]
[คำราม]

519
00:23:57,937 --> 00:23:59,239
คุณสบายดีไหม?
- เราเดินมาทางนี้แล้ว

520
00:23:59,339 --> 00:24:00,807
และตอนนี้เรากำลังต่อสู้กัน
คนถ้ำ?!

521
00:24:00,907 --> 00:24:02,709
[คำราม]

522
00:24:07,047 --> 00:24:08,882
[กรีดร้อง]

523
00:24:08,982 --> 00:24:10,717
- ไม่ดู! ไม่ดู!

524
00:24:13,453 --> 00:24:14,721
- ที่ไหนวะ
ขวานของฉันเหรอ?

525
00:24:14,821 --> 00:24:15,689
- เงียบ!

526
00:24:15,789 --> 00:24:25,865
**

527
00:24:29,602 --> 00:24:31,404
อึศักดิ์สิทธิ์

528
00:24:31,504 --> 00:24:33,973
ฉันก็อดคิดไม่ได้นั่นเอง
นั่นจะได้ผล

529
00:24:34,074 --> 00:24:36,509
- ดูเหมือนว่าคุณได้เรียนรู้มากมาย
ในเจ็ดเดือนนั้น

530
00:24:36,609 --> 00:24:37,544
- คุณก็เช่นกัน

531
00:24:37,644 --> 00:24:39,112
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะต่อยแบบนั้นเหรอ?

532
00:24:39,212 --> 00:24:40,547
- เรามี Mortal Kombat อยู่ข้างใน

533
00:24:40,647 --> 00:24:42,182
- ขอบคุณพระเจ้า
เพื่ออะไรก็ตามที่เป็นอยู่

534
00:24:42,282 --> 00:24:42,916
[หัวเราะเบา ๆ]

535
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
แปลกมั้ยที่จะยอมรับ.
นั่นสนุกมากเหรอ?

536
00:24:46,786 --> 00:24:47,954
-ไม่แปลกเลย..

537
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
- ดีใจที่ได้ทำ
ครั้งสุดท้าย

538
00:24:49,789 --> 00:24:51,224
- ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
ครั้งสุดท้าย

539
00:24:51,324 --> 00:24:53,927
- ปืนนั่นอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากจะเอามันเข้าปาก

540
00:24:54,027 --> 00:24:55,195
- ขอบคุณที่มี
หลังของฉันจอห์น

541
00:24:55,295 --> 00:24:56,229
- เอาล่ะ.

542
00:24:58,531 --> 00:24:59,699
- เจอกันเมื่อไร.
กำแพงพังทลายลง

543
00:25:02,869 --> 00:25:17,784
**

544
00:25:25,425 --> 00:25:27,460
- 'โอเค ไลโอเนล?

545
00:25:27,560 --> 00:25:30,964
- ไม่มีอะไร.
แค่ต่อสู้กับคนถ้ำ

546
00:25:31,064 --> 00:25:33,566
[หัวเราะเบา ๆ]

547
00:25:33,667 --> 00:25:36,202
- ใช่ฉันได้ยินคุณแล้วเงียบ ๆ
สร้างทีมได้ค่อนข้างมาก

548
00:25:36,302 --> 00:25:38,772
- เหมือนครั้งเก่า

549
00:25:38,872 --> 00:25:41,808
- จะต้องเข้มแข็ง
เพื่อจะได้กลับมาพบกับใครสักคนในที่สุด

550
00:25:41,908 --> 00:25:44,577
เพียงเพื่อจะพบว่า
พวกเขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน

551
00:25:46,680 --> 00:25:48,982
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

552
00:25:51,217 --> 00:25:52,886
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อในการต่อสู้ของเรา

553
00:25:52,986 --> 00:25:57,557
แต่กำแพงเหล่านั้นคือเหตุผล
พ่อแม่ของเราตายแล้ว

554
00:25:57,657 --> 00:26:00,727
พวกเขาคือเหตุผล
พี่ชายของไควท์เสียชีวิตแล้ว

555
00:26:00,827 --> 00:26:03,296
แล้วเราเป็นใคร
ที่จะพยายามหยุดเธอ

556
00:26:03,396 --> 00:26:05,365
จากการทำบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

557
00:26:07,834 --> 00:26:11,638
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่อยากให้เธอตาย

558
00:26:11,738 --> 00:26:13,273
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

559
00:26:15,675 --> 00:26:19,279
ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
จะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

560
00:26:19,379 --> 00:26:21,614
และให้เธอกลับมา
ถ้าเธอต้องการมัน

561
00:26:26,586 --> 00:26:27,387
- ขอบคุณ.

562
00:26:32,225 --> 00:26:34,394
- แล้วคุณมาได้ยังไง
เหล็กดัดฟันนั่นถอดออกเหรอ?

563
00:26:34,494 --> 00:26:37,464
เรื่องดีหรือเรื่องร้าย?
- เรื่องยาว.

564
00:26:37,564 --> 00:26:40,000
[หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันมีเวลา.

565
00:26:45,372 --> 00:26:47,007
[กุญแจมือคลิก]
- โอ้ เอาน่า จริงเหรอ?

566
00:26:47,107 --> 00:26:49,442
คุณจะช่วยฉันแล้ว
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายเหรอ?

567
00:26:49,542 --> 00:26:50,543
- คุณจะอยู่ที่นี่
กับตุ๊กตา

568
00:26:50,643 --> 00:26:52,579
คุณอาจจะสบายดี
ด้วยตัวเองก่อน

569
00:26:52,679 --> 00:26:55,081
แต่ตูดเล็ก ๆ ของคุณโกหก
วันนี้เกือบถูกฝังแล้ว

570
00:26:55,181 --> 00:26:57,550
[ถอนหายใจ]
ตุ๊กตาจะคอยช่วยเหลือคุณ

571
00:26:57,650 --> 00:26:59,452
บางครั้งคุณก็ต้องการสิ่งนั้น
มากกว่าสิ่งอื่นใด

572
00:26:59,552 --> 00:27:02,489
- อะไรเหมือนคุณกับจอห์น?

573
00:27:02,589 --> 00:27:06,126
- เลขที่ เลขที่
นั่นแตกต่างมาก

574
00:27:06,226 --> 00:27:07,327
- ฉันเข้าใจแล้ว

575
00:27:07,427 --> 00:27:08,661
ฉันผ่านสิ่งเดียวกัน
กับสามีเก่าของฉัน

576
00:27:08,762 --> 00:27:10,930
- อดีตสามีของคุณ?
- ใช่.

577
00:27:11,031 --> 00:27:13,533
ฉันกับยีนแต่งงานกัน
หลังจากช่วงแรกของฉัน

578
00:27:13,633 --> 00:27:15,669
พระเจ้านั่นคือ
ฮันนีมูนที่แปลกประหลาด

579
00:27:15,769 --> 00:27:19,606
- เขาอายุเท่าคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ เขาอายุน้อยกว่ามาก

580
00:27:19,706 --> 00:27:22,709
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่ต้องการยีน

581
00:27:22,809 --> 00:27:24,010
ฉันจึงอยู่กับคุณ

582
00:27:24,110 --> 00:27:25,712
ถ้าคุณไม่ต้องการจอห์น
ทิ้งเขา

583
00:27:25,812 --> 00:27:28,882
ฉันหมายถึงใครต้องการคนช่างพูด
ตาเฒ่าอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

584
00:27:28,982 --> 00:27:32,185
- เขาอายุค่อนข้างมาก
- ใช่. เขาอายุ 60 เป็นยังไงบ้าง?

585
00:27:32,285 --> 00:27:34,220
- เอาล่ะ.
- 70? 80?

586
00:27:34,320 --> 00:27:36,990
โอ้ เอาน่า มันตลกดี
เรากำลังสานสัมพันธ์!

587
00:27:47,834 --> 00:27:49,569
- มีตุ๊กตาเข้ามามากขึ้น
ทัวร์นาเมนต์เหรอ?

588
00:27:49,669 --> 00:27:52,939
- มีเพียงการปกป้องพิเศษบางอย่างเท่านั้น
ระหว่างทางของฉันขึ้นไป

589
00:27:53,039 --> 00:27:55,442
- ดูสิฉันยังคิดอยู่
การแข่งขันเป็นความคิดที่ไม่ดี

590
00:27:55,542 --> 00:27:58,912
แต่เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ต้องการฉัน

591
00:27:59,012 --> 00:28:02,816
คุณมันคนเลว เงียบๆ
ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ

592
00:28:05,985 --> 00:28:08,555
- ดูสิ ฉันกำลังคิดว่า...

593
00:28:08,655 --> 00:28:11,224
[พึมพำ]
บางทีคุณควรมากับฉัน

594
00:28:11,324 --> 00:28:14,427
- ฉันขอโทษ คุณเพิ่ง--
อะไร?

595
00:28:14,527 --> 00:28:15,462
- คุณรู้อะไรไหม?
หุบปาก!

596
00:28:19,566 --> 00:28:21,835
มากับฉัน.

597
00:28:21,935 --> 00:28:24,637
- ไม่อยาก
ตะคริวสไตล์ของคุณ

598
00:28:24,738 --> 00:28:26,773
- เอ่อเพื่อเป็น
ชัดเจนโคตรๆ

599
00:28:26,873 --> 00:28:29,009
จอห์น โด ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณที่จะชนะ

600
00:28:29,109 --> 00:28:31,678
- ม-ม-ม.

601
00:28:31,778 --> 00:28:34,881
- ฉันแค่อยากให้คุณ
เคียงข้างฉันเมื่อฉัน...

602
00:28:37,083 --> 00:28:38,451
เราทำ.

603
00:28:38,551 --> 00:28:39,953
- ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

604
00:28:43,823 --> 00:28:46,059
คุณโชคดีที่ฉันว่าง
- อ่า!

605
00:28:48,294 --> 00:28:50,597
- [หน้าตุ๊กตา] เอาล่ะ
ออกเดินทางกันเถอะ!

606
00:28:50,697 --> 00:28:52,065
ถ้าคุณสองคน
กำลังจะชนะ

607
00:28:52,165 --> 00:28:54,100
คุณจะต้องการ
อาวุธพิเศษบางอย่าง

608
00:28:54,200 --> 00:28:57,771
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดและอันตรายที่สุด
ความพิเศษที่ลงตัวที่สุด

609
00:28:57,871 --> 00:29:00,173
สามารถพบได้เท่านั้น
ในที่เดียว

610
00:29:00,273 --> 00:29:01,775
ดีเซลซิตี้.

611
00:29:05,278 --> 00:29:09,149
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

612
00:29:39,979 --> 00:29:41,047
[ช่องถาดกระแทก]

613
00:29:51,891 --> 00:29:53,493
[กระดาษกรอบแกรบ]

614
00:29:55,862 --> 00:29:59,199
- [คาลิปโซ่]
คุณจะขับไหม คุณกริมม์?

615
00:30:12,846 --> 00:30:15,348
- ใช่.

616
00:30:15,448 --> 00:30:16,916
[เสียงลึก]
เราจะ.

617
00:30:19,152 --> 00:30:33,800
**

618
00:30:33,900 --> 00:30:38,038
**